[خانم پلیس]
ترجمه شده توسط گروه مترجمین سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a
نگفتی باید باهم نوشیدنی بگیریم؟
چرا داری تنها میخوری؟
اوه،من هیج علاقه ای ندارم که با یه عوضی مثل تو نوشیدنی بخورم
گفتم،نمیخوام با تو بخورم
بهت گفتم حاضر جوابی نکن
تو اصلا آدمی؟
وقتی به خودت میگی پلیس،چطور میتونی اونکارو بکنی؟
اگه یه بار دیگه غیر رسمی حرف بزنی،دیگه مثل یه دختر باهات رفتار نمیکنم
منم باهات مثل یه ارشد(سونبه)رفتار نمیکنم
آدمایی مثل تو نباید پلیس باشن
فقط فکر کردن به پرونده هایی که این رفتار و روش حلشون کردی
و اونایی که تو این راه بهشون صدمه زدی، حالمو بد میکنه
و من چطور آدمیم؟
تو واقعا نمیدونی؟
تو به این که چه اتفاقی واسه گروگان میفته اهمیت نمیدی
وقتی عصبانی هستی تنها چیزی که برات مهمه اینه که یکی رو بزنی
دکترا بهش میگن اختلال انفجاری متناوب (نوعی بیماری روانی)
مردم میگن تو دیوونه ای
به همین خاطر که آدمی مثل تو نباید پلیس باشه
چون مردمی که صدمه میبینن بیشتر آدمایی هستن که فرار میکنن
تو نبودی که چون نتونستی یه مجرم بگیری عصبانی شدی و چیز پرت کردی؟
اوه خدا....چرا از اسلحت استفاده نکردی؟
کار کارآگاه ها بازی کردن با کلماته؟
برو بیرون گاردتو بنداز و درست مبارزه کن
متاسفم
[قسمت هفت]
بشین
این زمینه ها به تازگی خیلی پیشرفت کردند مطمئنم که بد نیستند
فقط به عنوان دوران سربازی بهش فکر کن
از این فرصت برای تمرین استفاده کن
دیروز دادستان کو رو دیدم و حرفامون رو درمورد دادخواست زدیم
حداکثر 5سال مجازاته و ما درخواست استیناف نمیدیم
پنج سال؟
این یه مقدار بیشتر از حدی که بشه سربازی حسابش کرد
. با اینکه پنج ساله ولی همه ی پنج سال ها یکی نیست
پس،ناامید نشو
منظورت چیه؟
هنوز در حال بررسیه وقتی تایید شد بهت میگم
با اینکه تو این جایی ولی هیچ چیز عوض نشده
فقط به عنوان یه استراحت کوتاه بهش نگاه کن
و آرامشت رو حفظ کن
بله،پدر
به خاطرمن تو از قاچاق مواد دور بودی
که همین بهت کمک کرد سمت ریاست رو حفظ کنی
قاچاقچی مواد مخدر همشون مثل همن
تو از شرشون خلاص میشی ولی اونا دوباره پیداشون میشه
تو از ریشه میکنیشون اونا دوباره میخزن و رشد میکنن
سعی داری چی بگی؟
تو این صنعتو تمیز کردی پس حالا مشکلی نداره
مدیریت کردنش راحته،درسته؟
از قاچاق مواد مخدر هم سود میبردی؟
پول،پوله،اینطور نیست؟
اینطور نیست که تو تنها با حقوقت زندگی کرده باشی
من میتونم با حقوق کم زندگیم رو بگذرونم
چطور یکی میتونه فقط با برنج زندگی کنه؟
تو گهگاهی به کیمچی هم نیاز داری
اینجا....بیا یه شات بخوریم
این روزا خیلی گرمه پسرت خوبه؟
بله...با تشکر از شما
چرا با تشکر از من؟
یه تفاوت خیلی زیادی بین مقداری که اونا میکارند و مقداری که میفروشند هست
من مطمئنم که این تفاوت از منبع خارجی ایجاد شده
چون با هم در این مورد اومدیم پس نیازی نیست که خودمونو به خاطرش ناراحت کنیم
ولی اگه تا این حد پیش بریم تیم مواد مخدر ناراحت میشن
اون موقع میتونیم قانعشون کنیم که به ما بپیوندند
تا حالا کسی رو دیدی که کاسه ی برنجش رو به کسی بده؟
هر چی که داری رو مرتب کن و بهشون بده
صادقانه،این میتونه یه پرونده ی بزرگ بشه
این یکم طمعت رو تحریک نمیکنه؟
مطمئنا من طمع کارم . میخوامیش
با این حال،اونا ازهرروز سرو کله زدن با مواد مخدر خسته شدند،
بیاین ،برنج رو از کاسه ی برنج اونا برنداریم
واقعا؟ این میتونه یه چیزی باشه
من واقعا نباید؟
تو نباید
لعنتی،من مطئنم که میتونستم همشو ازشون بگیرم
تو واقعا نمیخوای من اینکارو بکنم؟
....واقعا،این خانم
این کارو نکن و به مواد مخدر تحویلش بده
خدا!باشه،به اونا میدمش
خدا،واقعا که
لازم نیست اینطوری داد بزنی ممکنه بچم سقط بشه
!واقعا این طور بی توجه صداتو بندازی رو سرتو داد بزنی
باشه،بریم پایین
تو باید یه جای خالی و خلوت رو انتخاب میکردی،دویونگ
چقدر بیخود
این اولین جایی بود که انتخاب کردم
من خیلی بدشانسم
دویونگ؛مریض شدی؟
نه
اگه نه،پرانرژِی و شجاع به نظر بیا تو تازه واردی
باشه
وقتی پاداش بیاد ما برای یه شام تیمی میریم رستوران
جه دوک؛فایل های مواد مخدر رو مرتب کن و به تیم مواد مخدربده
ما خیلی روش کار کردیم ازم میخوای که اینو بهشون بدم؟
اگه میخوای ،میتونی چیزی در عوضش بخوای
هان جین وو بله؟
پیداش کن
این جانگ اون یانگه تنها کسی که از قاچاق بچه ها جون سالم به در برده
من گفتم بیا یه کار دیگه بکنیم
چرا دوباره داریم در موزد بجه های گم شده کار میکنیم؟ این خیلی فوق العاده نیست
میخوای دنبالش بگردی ؟
سه وون،در مورد اون سوزاننده تلفن
چرا همه ی کارا رو به یه آدم گرفتار میدی؟
چی؟چه سوزاننده ی تلفنی؟
من در موردش قبلا گفتم
چی؟کی؟
میدونین که میتونم یه گزارش در مورد عملکرد اعضای تیم در حین پرونده بنویسم ،درسته؟
. من یه گزارش مینویسم و به کاپیتان تحویل میدم
بکن،سخت کار کن و یه گزارش با جزئیات کامل بنویس
بله!هیچ چیزی رو جا نمیندازم
تو....دا کیونگ؟
بله. ولی،چرا شما دنبالم میگردین؟
تو دوست اون یونگی درسته؟
کجا میتونیم اون یونگ رو ببینیم؟
صبر کنین....یه آدم واقعا میتونه تو همچین جایی زندگی کنه؟
هیچ راهی نیس...نه اینجا
تاریخش مال دیروزه. اوون اینجا زندگی میکرده
دو یونگ،زود باش رامن داره سرد میشه
باشه
چرا تظاهر میکنه سرش شلوغه؟
داره گزارش مینویسه
شما فقط رفتید تا درباره ی یه بچه ی گمشده پرس و جو کنید. چه گزارش؟
اوه؛تو اینجایی؟ باید برات رامن درست کنم؟
نه!نمیخواد چه اتفاقی برای اون یونگ افتاد؟
. مادرش فرار کرد وخونه اش کاملا کثیف بود
. تلفن نداره و برای همین نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
پس،شما فقط برگشتید؟ نه
ما با چندتا از دوستای مدرسه اش حرف زدیم
یه سونا هست که اون زیاد میره اونجا
اونا گفتن که اگه ما فردا بریم اونجا احتمالا میتونیم ببینیمش
در مورد تلفن رییس وانگ جی؟
این یه سوزاننده تلفن بوده به طور حتم اون بعد از تعقیب و گریز و محاصره انداختتش
ما موقعیتش رو از رو چی پی اس چک کردیم
وقتی اونجا بودیم،اونم اونجا بوده
اون فهمیده و آب شده رفته زیر زمین
اون سرنخ هم الان رفته
کاپیتان چوی یونگ جین از تیم 1 بخش جرایم خشونت بار هستم
. بله؛فهمیدم
کانگ جی یون به هوش اومده
کاپیتان
اون مردی که اون جونگ رو کشت
من میخواستم با دستای خودم بکشمش
میفهمم
. ولی اگه کارآگاه هان جین وو اونجا نبود تو ممکن بود بمیری
متاسفم
فکر کردم ممکنه به خاطر من صدمه ببینین کارآگاه
خیلی نگران بودم
تو خوبی؟نیستی جین وو؟
بله؛خوبم
. به خاطر تو ما تونستیم اوه یونگ نام رو بگیریم
زودتر خوب شو
ممنون
اینجا
متاسفم
نیازی نیست که متاسف باشی
قابل فهمه که تو حرکت ناگهانیه کانگ جی یون رو ندیدی
خنده داره؟ نه
دیدن اینکه من کاملا گند زدم حتما برات خنده دار بوده
بهت گفتم،اینطور نیست
این اولین باره که دیدم میخندی،سونبه
من خیلی مسخره رفتار کردم،نکردم؟
گفتم نه
منظورت از نه چیه؟
انقدر سرگرم شدی که میتونی بمیری
چرا نگغتی با این شروع کنم؟
چرا اینطوری اذیتم میکنی؟
انقدر شرمنده ام که میتونم بمیرم
به نظرت سرگرم کننده بود،نه؟ خداا
نه پس چی؟
چرا میخندی؟
به خاطر اینکه این مدلی که هستی رو دوست دارم
چی؟
اینجا....نمیخوای بنوشی؟
کی....دعوا رو برد؟
ما دعوا نکردیم ما دعوا نکردیم
باشه
اگه قبل از اینکه ده بار زنگ بخوره برداشته بود
میتونست بیاد و نجاتت بده
اگه برنداره
همه چیز اینجا تمومه
[مامان]
بفرما.یه لحظه
چند لحظه صبر کنین
.
اوه،تو با گوشیت هم میتونی بپردازی؟
l. برای کارآگاه ها این اینروزا خیلی ابزار مهمیه
بفرماید،کاپیتان0
تو جزیئات کاملی در مورد هان جین وو نوشتی
تو باید گزارشگر یا نویسنده میشدی
متاسفم
وقتی دارید باهم کار میکنید برات سوتفاهم ومشکل ایجاد میشه
دعواتون میشه و حتی بحث و اختلاف نظر دارید
. اگه قراره دعوا کنی به مردا نباز
تا هنوز به کسی نباختم
میدونم.من پروفایلت رو دیدم تو ،توی همه چیز اول بودی
کاپیتان،میتونم یه چیزی بپرسم؟
نمیفهمم چرا بخش جرایم خشونت بار با همچین چیزای کوچیکی سرو کار داره
تو یاد گرفتی که وظیفه ی پلیس اینه که از جرم وتصادف جلوگیری کنه،درسته؟
فکر میکنی اگه ما اون بچه های فراری رو ول میکردیم چه اتفاقی میفتاد؟
اگه اونا بی پول میشدن و گرسنه اشون میشد اونا هرچی که میتونستند رو میدزدیند
اگه اونا رو ولی میکردی
همه چیز بدتر میشد و ما نمیتونستیم پیش بینی کنیم اونا چی کار میکردند
بله؛کم کردن مجرما شغل مائه
با این وجود،ما باید پیشگیری کنیم تا پرونده های جرایم خشونت بار اصلا اتفاق نیفتند
تاحالا فک نکردی که این مهمتره؟
کارآگاه های جرایم خشونت بار درباره ی همچین چیزایی هم فکر میکنن؟
وقتی سال اولی هستی باید هرکاری که بقیه میگن رو بکنی
. وقتی سال سوم شدی باید مثل دیوونه ها بدوی و مردم ور دور کنی
... بعد از سال هفتم بدون دویدن
تو باید بدونی که چطور خوب صحبت کنی
بعد از ده سال تقریبا به حد من میرسی
این وقتیه که تو باید فکر کردن درباره ی این چیزا رو شروع کنی
مخصوصا تو،چون یه نخبه ی دانشکده ی افسری هستی
تو زودتر ترفیع میگیری و بعدا مقامت بالاتر از من میره
پس،فقط به انداختن مجرما به زندان فکر نکن 221 درباره ی پیشگیری هم فکر کن
من کسیم که این تلفن رو گم کردم
عکسای مادر مرحومم توی تلفنه
اگه بهم پسش بدی من بهت پاداش میدم
کاپیتان
چی شد؟اون یونگ؟
اون چند لحظه پیش برای اینکه به کافی نت تو همین منطقه بره اومده بیرون
این اطراف کافی نت زیادی نیس پس ما زود پیداش میکنیم
تو کسی هستی که گوشی منو پیدا کردی؟
بله
سوار شو،من برات غذا میخرم البته یه پولی هم به عنوان پاداش بهت میدم
میشه فقط پول رو بگیرم؟
من خیلی ممنونم،به خاطر همین. سوار شو
من باید برم
کجا تلفنو پیدا کردی؟
تو واقعا پیداش کردی؟
بله
چرا؟
من توی سونا دیدمت
تو دزدیدیش،درسته؟
بذار برم...همین حالا بذار از اینجا برم
اگه بری بیرون من گزارشت رو به پلیس میدم
اگه یکم باهام بازی کنی تظاهر میکنم که این اصلا اتفاق نیفتاده
چی کار میخوای بکنی؟
عیبی نداره
اون اینجا نیست؟ نه،ندیدمش
خدا،واقعا
اون چیه؟
Let go! Let go of me! بذار برم!ولم کن
چرا داری میدوی؟
نیاز نیست از من بترسی
گم شو.....ازم دورشو
تو کی هستی؟
من پلیسم
خوبی؟بلند شو
این بچه گوشی منو دزدید
..این مرد کمکم کنید. اون سعی کرد بهم تجاوز کنه
دانش آموز،چرا چرت و پرت میگی؟
هی،ساکت باش
جانگ اون یونگ
تو جانگ اون یونگی،درسته؟
درسته؟
سئو سونگ هون،این اصلا معنی نداره
تو هیچ قصد بدی نداشتی وقتی یه دختر جوون رو سوار ماشینت کردی؟
این شبیه متنی نیست که کسی که گوشیش رو دزدیده باشن فرستاده بشه
من میخواستم اون به پاسگاه پلیس ببرم
من میخواستم مطمئن شم که اون دیگه دزدی نمیکنه
آقا،بازیگریت واقعا افتضاحه
این مرد،در ماشینو قفل کرد و وقتی ازش خواستم بذاره برم ،اینکارو نکرد
اون تهدیدم کرد که اگه باهاش بازی نکنم،گزارشم رو به پلیس میده
دختر،تو واقعا این گوشی رو پیدا کردی؟
تو نکردی،درسته؟
تو دیدی من دزدیده باشمش؟دیدی؟
این فیلم دوربین مداربسته ی سوناست که درخواست داده بودی
اون سعی کرد منو با گفتن اینکه شبو با من میگذرونه گول بزنه
انگار که دزدی کافی نبوده
من خیلی شوکه شدم وقتی اون میخواست منو مثل یه بزرگسال گول بزنه
برای همین من ماشین رو نگه داشتم وبراش سخنرانی کردم
ولی اون موقع...اون گفت که من یه عوضیم و نوشیدنی رو ریخت رو صورتم و فرار کرد
به همین دلیل من دنبالش دویدم و گرفتمش
هی،آقا این سناریو خوبی بود تو نویسنده ای؟
داره در مورد اینکه تو گوشیش رو دزدی ،دروغ میگه؟
من داشتم از گرسنگی میمردم به همین دلیل دزدیدمش
دزدی یه چیزی و تجاوز و اهانت جنسی یه چیز دیگه
فکر کنم ،ما میتونیم بگیم که هردومون اشتباه کردیم و فراموشش کنیم
سئو سونگ هون هیچ سابقه ای نداره
ببرش تو
بلند شو
چرا فقط به من گیز دادین؟ اون مرد در مورد همه چیز دروغ گفت
چرا منو باور نمیکنین؟
اون عوضی در مورد همه چیز داره دروغ میگه
فقط بهم گوش کنین. ولم کن
ولم کن بذار اون بره
باشه
اون هنوز جوونه نباید باهاش اینطوری برخورد کنی
تو میتونی بری،سئو سونگ هون
بله،باشه.ممنون
بخور. گفتی چون گرسنه بودی دزدی کردی
هروقت کسی میاد اینجا
همه حالت صورتشون اینه که فکر میکنن این خیلی ناعادلانه است
مهم نیست که تو چقدر فکر میکنی این انصاف نیس ولی این بهت کمک نمیکنه که از اینجا بیای بیرون
ولی....من میتونم کمکت کنم
تو این عوضیایی که سعی کردن تو رو به ژاپن بفروشند رو میشناسی؟
مخفیگاهشون کجاست؟
چرا داری از من میپرسی؟ من فقط یه دروغگوئم
تو منو باور نداری،داری؟
منم به تو اعتماد ندارم
تو قبلا یه گوشیه دیگه رو دزدی،نه؟
اینطور دستگیر شدن یعنی اینکه روزای خوش نوجونی و جوونیت تموم شدن
برای من فرق نداره درهر حال من جایی رو ندارم که برم
من میتونم غذا بخورم ویه جایی دارم که بخوابم
ممکنه زندان برام بهتر باشه
تو در موردش مطمئنی،درسته؟
بذار اون یونگ بره
چی؟
تو لیستی که سال پیش از قاچاقچی های جنسی و محکومین سابق منتشر شد رو داری؟
ولی،کاپیتان...اون یه تلفن همراه دزدیده
چرا میذارین یه دزد بره؟
اون فقط یه بچه ی نابالغه بذار بره
یه لحظه بیا بیرون
کاپیتان داره میذار که اون یونگ بره
تا در مورد گروه قاچاقچی جنسی اطلاعات کسب کنه
من فکر نمیکنم این درست باشه
اون دزدی کرده چون گرسنه بوده
تلفن هم به صاجبش پس داده شده
تو فکر میکنی ما معلم مدرسه ایم؟
ما افسر پلیسیم
این معنیش اینه که ماآدم نیستیم؟
بازم ،این ناعادلانه است
اگه ما از یه دستور غیرعادلانه بعدا ماهم جریمه میشیم
چیه؟
چی خیلی ناعادلانه است؟
صرف نظر کردن وقتی اون قانون رو شکسته ،ناعادلانه است
نیست؟
پس،ما باید اینطور که تو میخوای یه بچه ی گرسنه رو بندازیم زندان؟
اون موقع ما کارمون رو انجام دادیم و هیچ مشکلی نیس؟
اگه بذاریم بره مشکلی رو حل میکنه؟
فکر میکنی من از زندانی کردن یه بچه لذت میبرم؟
ولی ما افسر پلیسیم
ما باید کارمون رو بکنیم حتی اگه نمیخوایم
اگه داری اینکارو میکنی با این که نمیخوای، پس از دستورات کاپیتان پیروی کن
حتی اگه فکر میکنی ناعادلانه است
در بعضی شرایط عیبی نداره که اینکارو بکنی
جانگ اون یونگ بیا بیرون
دوباره اونکارو نکن
دارید آزادم میکنین؟
این آزاد کردن نیست این بخشیدنه
فکر کنم باید خیلی ازتون ممنون باشم که یه هرزه ی دزد رو مثل من بخشیدین
اون دختر بی ادب
تا وقتی اون یونگ حرف نزده ،حتی فکر برگشتن به پاسگاه رو نکن
برو بیرون
من عصر برمیگردم پس اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن
من به بخش جرایم خشونت بار نیومدم
تا از بچه هایی مثل اون مراقبت کنم
من باید برم هویت یه مرگ غیر طبیعی روتایید کنم،پس زود باش
برق قطعه پس هیچ نوری نیست
خیلی حشره ه اینجاست و اوه بعضی وقتها هم موش هم هست
البته آبی هم نیست
میتونی تو همچین جایی بمونی؟
واقعا،زندان بهتره
میدونی که اینجا ساکته پس من میتونم بشنوم چی میگی
تو نمیخوای حرف بزنی،مهم نیس چی بشه؟
ببخشید،آقا،متاسفم ولی من کیف پولم رو تو راه گم کردم
میتونین بهم یه بلیط اتوبوس قرض بدین؟
سرقت،ساعت 1 بعدازظهر
ساعت3 بعداز ظهر مانع کسب و کار شدن ساعت4 بعداز ظهر گدایی و التماس
نقص حقوق ترافیک و تخطی از قانون
همش باهم 15تا تخطی انجام داده شده
ولی من خودم عقب نگه داشتم و گذاشتم از زیرش دربره
. پس با گذشت نباش و کاری که میخوای رو انجام بده
اینطور نیست چون من خواهر بزرگش نیستم نتونم حتی کتکش بزنم
میخوای چی کار کنم؟
وقتی اونا سرکش میشن ایرادی نداره برای اینکه تربیتشون کنی یه بار بزنیشو
با دست زدن به یکی مثل اون من قطعا میفتم زندان
مجذوبش کنی یا با زدنش تهدیدش کنی
این شغلته،پس هرکاری که به نظرت مناسبه انجام بده
برو بیرون
چرا؟اون دختره اون یونگ دوباره مشکل ایجاد کرده؟
من اومدم چون اون یونگ جایی نداشت که بره
مهم نیست چقدر چک کنم اون هیچ جایی نداره که بتونه بره
،پاسگاه پلیس،مدرسه،پناهگاه
اون همشون اون یونگ رو مرخص کردن
و؟
انتظار داری چی کار کنم؟
اگه مادرش اون ول کرده
پس،معنیش اینه که اون یونگ یه آشغاله
اگه تو هم میخوای مثل یه زباله بندازیش دور
پس بیخیال حق قیومتش شو
اون تنها کاریه که تو به عنوان مادرش میتونی بکنی
اینطوری اون مجبور نیست مثل یه آشغال زندگی کنه
چون قانونا.من میتونم اون جای بهتری ببرمش
اون هیچ جایی نداره بره؟واقعا؟
بهم وقتی تصمیمت رو گرفتی زنگ بزن
این چیه؟
چرا انقدر طول میکشه یه پلیس اینجا بیاد؟
تو بهش الکل دادی؟
متاسفم.من نمیدونستم چون اون آرایش کرده بود
من میتونم بریم،درسته؟
هی،تو
تو ازم استفاده کردی تا یه وعده غذا بخوری؟
بین اینکه توی خانواده ی فراریا از بدنم استفاده کنم تا از مردا پول بگیرم
و پلیسی که فقط کار خودش براش مهمه و بهم الکل میفروشه
و منی که از پلیس استفاده میکنم تا غذا بخورم چه فرقی هست؟
دنیا این مدلی نیس؟
چیزی که مفید نیست رو بنداز دور
و وقتی لازمه مراقبش باش جانگ اون یونگ
واقعا دارم میپرسم
میتونی اینطوری بهم نگاه نکنی؟
مثل یه آدم مفت خور چون مثل یکی ازاونا زندگی میکنم
این واقعا اذیتم میکنه
من نمیدونم شماها چقدر فوق العاده این
ولی اگه هستین پس با این تفکر زندگی کنین
به بقیه جوری نگاه نکنین که انگار تفاله ان
این واقعا باعث میشه که بخوام بکشمت
چی
برو
چطور تو اینو نمیدونی؟
کجا لگد زدی؟ها؟
کجا؟اینجاست؟
کجا؟
خب،حداقل من تو جنگیدن و دعوا کردن خوبم
تو مدرسه رییس دار و دسته ای بودند که مستقیم الف میگرفتن؟
بیشتر ازافتخار یه دانش آموزیه که اطراف میچرخیده و رییس دار ودسته رو میزده
آزار دهنده است،درسته؟ بله
تو خیلی آزار دهنده ای
ولی من بهت حسودی میکنم
من توی درس خوندن و جنگیدن خوب نبودم
من توی هیچ چیزی خوب نیستم
میخوای بهت یاد بدم چطور بجنگی؟
بلند شو
چرا؟
فقط بلندشو،میشی؟
نمیخوام
بیا اینجا
بلند شو چرا؟
منو بزن نمیخوام
. فقط منو بزن
تو باید خیره بشی اینطوری میتونی حریفت رو معذب کنی
جنگیدن خیلیم سخت نیست
با دقت نگاه کن
اول،اگه حریفت یه زنه، موهاشو بگیر مهم نیس که چی میشه
مو؟
این مهم که تعادل حریفت رو بهم بزنی.
اگه تعادلشون رو از دست بدن،اون وقت میفتن
بعد،تو نسبت بهشون برتری داری
همه ی وزنت رو باسنت بنداز
و به پایین فشار بیار ،اینطور نمیتونن بلند شن
در مورد مردا چی؟
باشه،از نزدیک نگاه کن
اگه حریفت یه مرده
تلاش کن که مهربون و ضعیف به نظر بیای
اینطوری؟
مهم نیست که چقدر کثافته
مردایی که یه زنو اول میزنن کمن
و بعدش محکم وایسا و وزنتو بنداز رو پاهات
اینجا. اونجا؟
با پات،لگد بزن
بیشترشو اون ناحیه رو میگیرن و میفتند
ولی اگه اونشون قطع بشه چی؟
وقتی داری میجنگی چرا به این چیزا اهمیت میدی؟
اول از همه،باید مطمئن بشی که میبری
چیز خوبی بود که به عنوان یه پلیس یاد بدی
باید چیز بهتری یادت بدم؟ فراموشش کن
متاسفم
برای اینکه بهت به چشم یه مفت خور نگاه کردم
اگه قرار احساساتی بشه،فقط برو
میخوای بیای با من مرغ بخوری؟
مرغ و آبجو!هستی؟
فکر میکنی با مزه ای؟
بعدم،من به سن قانونی نرسیدم چطور پلیسی به یه بچه آبجو میده؟
تو که در هر حال خوردی قبلا
واو،ببین چی میگی.
چطور یه دانشجوی نمونه ی دانشکده ی افسری از این کلمات استفاده میکنه؟
پلیسا فحش نمیدن؟
واو
مرغ و آبجو نه؟
مشکلی نیس. نمیخوام
خدا. من خستم
اسمش شین مینوگ هوئه
اون یه کلوپ شبانه داره
اون اطراف میجرخه و بچه های زیر سن قانونی رو استخدام میکنه
من تحقیق کردم اون یه آشغال تموم عیاره
اون به خاطر اهانت جنسی به یه زیر سن قانونی ردیاب داره
اون یونگ چی شد؟
هنوز هیچی؟
چند روز شده چرا هنوز هیچی؟
متاسفم
اون تنها کسیه که از قاچاق جنسی جون سالم بدر برده
تو باید اون یونگ رو متقاعد کنی و به حرفش بیاری
جین وو و دویونگ به دیدن اون یونگ برید
تا وقتی که نظرش رو عوض کنه،ادامه بدید
جه دوک،تو با من دنبال شین میونگ هو میای آماده شو
باشه
سرجات بمون
من فقط چیزایی که اون موقع ازم گرفتی ،پس میگیرم
گم شو،هرزه ی دیوونه
هی
خدا،چرا یه دفعه ای اینطوری داره رفتار میکنه؟
- چی کار میکنی؟ چی؟
من بهت یاد ندادم بجنگی تا از بچه ها پول بگیری
البته تو اینو میگی
دیگه از این نمیگذرم بیا بیرون
دیگه نمیتونی اینجا بمونی
یا باید بری زندان یا بهزیستی فقط زود باش
چون یه بار باهات حرف زدم،فکر میکنی تو محافظ و قیمم شدی؟
چه چرتی
چی؟
چی گفتی؟
من گفتم که تو گاوی و چرت میگی
همین حالا بازیگوشی کردن رو تموم کن
میخوای منو بزنی یا چیز دیگه ای؟
بزنم....گفتم منو بزن
من فقط یه هرزه ی دزدم هیچ کس اهمیت نمیده اگه من از یه پلیس کتک بخورم
اگه نمیخوای بهم بگی کجا قایم شدن،پس نگو
اگه نمیخوای گوش کنی هرکاری میخوای بکن
اگه پول میخوای میتونی دزدی کنی،خودتو بفروشی .....هرچی
من هرکاری میلم بکشه میکنم پس گم شو
فقط اینو بدون....اگه دوباره ببینمت
دیگه نمیبخشمت
چیه؟
بریم....من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
اگه خیلی نگرانشی چرا براش یه چیز برای خوردن نمیگیری؟
بهم گفت برم گم شم
چرا باید اینکارو بکنم؟
من حتی دیگه براش متاسف نیستم
واقعا نیستم
حتی والدینش ولش کردن من چی کار باید بکنم؟
من دیگه بیشتر از این ،ازم برنمیاد
لازم نیست کاری بکنی
کارتو خوب انجام دادی
این ،مکان درسته؟
بله،کارای کم دیگه ای هم کناراین هستند
خدا،اون ردیابم داره و بازم از اینکارا میکنه
آدمایی مثل این رو نباید حتی انداخت زندون
همه چیزشون باید سرنگون و نابود بشه
هی،اولویت ما پیدا کردن جای دختراست
بیاین مهربون باشیم
اگه مهربون باشیم فکر میکنی این عوضیا چیزی بهمون میگن؟
اگه ما کارشون رو تعطیل کنیم اونا خودشون رو جمع و جور میکنن
اگه همکاری نکردن اونوقت میتونی اونکارو بکنی،بریم
توی عوضی.تو هر دفعه که دهنت رو باز میکنی دروغ میگی
تو گفتی اون اومد سرکار، ولی تو نمیدونی اون کجاست؟
من دارم حقیقتو میگم اون همینجا بود
هی،زود باش و بهش زنگ بزن
باشه
این تلفنه رییسه
اون بدون اینکه تلفنش رو برداره نمیره
صبر کن
مخفیگاه این عوضی یونگجونگ دو ئه دیگه جلوی من پیدات نشه
And I was only taking back what had been taken from me, you dumb nerd. و من دارم چیزی رو پس میگیرم که ازم گرفته شده،توی احمق
واقعا نمیدونی کجاس؟
وافعا نمیدونم
اگه باما بازی میکنی ما همه ی اینجا رو دقیقا جستجو میکنیم
هی،فقط سریعتر پیداش کن
اگه نکنی،اون روانی میشه
خدا،دارم دیوونه میشم
بله،منم
اوکی،الان میام همه ی نیروها رو بسیج کن
منظورت چیه؟
اون یونگ بهمون اطلاعات داد
مخفیگاه رییس وانگ توی یونگجونگ دوست
میدونی وقتی به یه احمق،میگی احمق چقدر احساس بدی پیدا میکنه؟
تو دختر بدجنسی هستی
یه ورودی جلویی داره و در پشتی که به پارکینگ میخوره
هیچ راه خروجی به بار نداره
پله های خروج اضطراری کنارند
جه دوک،با نیروهای پشتیبان برو و ساختمون رو تخلیه کن
جین وو،دو یونگ و سه وون با من بیاین تا درو بازکنیم
همگی مراقب باشید و اسلحه هاتون رو آماد کنین
راه بیفتین
خوش اومدید
یه اتاق خوب برامون داری بله،اونجا
شما ها کی هستین؟
دخترا تو چه اتاقین؟
کدوم اتاق؟
من...نمیدونم پس کی میدونه؟
شماره اتاق چنده؟
طبقه ی پنجم....اتاقی که ته هاله
همه رو به طبقه ی پنجم ببرم ،اتاق انتهای هال
آمادگی تمومه
از کی باید اول فیلم بگیرم؟
تو...اول تو
من؟ بله،تو
دنبالم بیا.بقیش با من
تو فقط کاری رو که بهت میگم رو بکن
قراره از چی فیلم بگیریم؟
چقدر بانم
یه دختری بود که مثل تو کنجکاو بود
فکر میکنی حالا کجاس؟
خوبی؟بیا اینجا
بریم
صبر کن،این دخترایی که تو دفترات هستن ،همه اش همینان؟
بله،درسته
دقیق بهم بگم
اگه بهم دروغ بگی
میتونم تا وقتی که استخونات بپوسه تو زندان نگهت دارم
من دارم حقیقت رو بهت میگم
چرا حالا باید بهت دروغ بگم؟
دارم دیوونه میشم
اگه اونا حتی در قاچاق جنسی نقش نداشتند
پس،دخترا کجان؟
ممکنه که نمیخواستند برن خونه برای همین یه جایی قایم شدند
حتی یه یه مقاله دربارمون بیرون اومده و از تیممون تقدیر شده
تحقیقاتمون در مورد این دخترا تموم نشده؟
تو هیچی نمیدونی؟
کاپیتان به این چیزا علاقه نداره
از همون اول،پیدا کردن دخترا همه چیز بود
ما تیم افراد گمشده نیستیم ما تیم جرایم خشونت باریم
این همون چیزیه که من گفتم
خدا،این خانم واقعا ول کن نیست
بیرون خیلی گرمه کجا این بچه ها رو پیدا کنیم؟
Do you think maybe... they could be dead? ...فکر میکنی ممکنه مرده باشن؟
بریم اجساد افرادی که مرگ غیر طبیعی مردند رو چک کنیم؟
فکر کنم که میتونیم
خدا،بو میده
من بهتون گفتم اینجا غذا نخورید
Sorry. متاسفم
اگه میخواین غذا بخورین باید بهم زنگ میزدین و دعوتم میکردین
اوه،کیک برنجی تند
کاپیتان،میخواین براتون قهوه بیارم؟
نوشابه نیست؟
سه وون،زود باش یکی از دستگاه بگیر
دستگاه نوشابه
بچه ها نیاز دارند که حس کنند که تحت مراقبت والدینشون امنیت دارند
و اونا به آرامش روانی هم توی زندگیشون نیاز دارند
البته،ها ایون مشکل بزرگی ندهر
تازگیا خیلی عصبی شده
اغلب با دوستاش دعواش میشه
من خیلی دقیق نگاه کردم و مراقبش بودم
فکر میکنم،افراد توی خونه باید بیشتر بهش توجه کنن
بله،ممنونم
در هر صورت،کی میتونم مادرش رو ببینم؟
اوه،درسته،تو به زودی امتحان داری
تو باید امسال قبول شی
تو مثل اونی بهم غر میزنی
اگه اونی رو دیمیتونی بهش بگی که انقدر بهم اینو نگه؟
هر وقت اینو میشنوم خیلی ناراحت میشم
اون فقط اینو میگه چون نگرانته
فراموشش کن!من خودم مراقب زندگیم هستم
اووم،این خیلی خوبه. چطور میتونی انقدر خوشمزه درستش کنی؟
از طعم دهنده استفاده نمیکنی؟
طعم دهنده؟
فقط از طعم دهنده استفاده کن این نمیکشتت
خوشمزه است
اوه خدا!هاایون خوشگل ما برگشته خونه
عمه،بهت گفتم که از این مدل مو خوشم نمیاد
چرا؟خوشگله که
کجاش خوشگله؟
همه ی بچه ها میگن که این عجیبه
این بچه ها نمیدونن چی میبینن تو به نظر من خیلی خوشگلی
من دیگه این مدل مو رو درست نمیکنم
اوه.. اون دختر
فقط ولش کن اونا همشون تو این سن اینطورین
اونا ازهرکاری که تو براشون بکنی خوششون نمیاد خیلی سخت که بزرگشون کنی
ولش کن من میرم
خداحافظ. ممنون
همین حالا تمومش کن
فردا چی بپوشم؟
من هیچی ندارم بپوشم
چی؟اینو دیروز برات خریدم چون که گفتی خوشگله
هفته ی پیش،برای این گریه راه انداختی و منم با اینکه گرون بود برات خریدمش 662 مشکل چیه؟
نمیدونم!از همشون بدم میاد
منم تو رو دوست ندارم،برو بیرون
سو ها ایون واقعا میخوای اینطوری باشی؟
وقتی مامانت اینجاست ناراحت و عصبانی نمیشی
چرا با من اینطوری هستی؟
فقط تمومش کن و برو
[اونی]
خدااا
میدونستم اینکارو میکنی
این فقط برای پول درآوردنه
چی کار میکنی؟
ساعت چنده،ها؟
انقدر زود اینجا چی کار میکنین؟
ما یه دختررو پیدا کردیم
جدی؟کی؟
هاه؟
برگشته خونه؟
قربانی بسته شده بود و بدنش رو به انداخته بودند
چون یه مورد عجیب بود،به دفتر مرکزی رفته
قربانی دختریه که تو دنبالش میگشتی
تو کسی هستی که گوشی منو پیدا کرده؟
آه...بله
سوار شو
قربانی سونگ ها یوست
هفده سالشه و دو ماه پیش گزارش گم شدنش رو دادند
اون بعد از اینکه رفته بستنی بخره گم شده
و بعد از اون جاش رو نتونستند پیدا کنند
دو روز پیش،جسدش توی رودخونه ی هان نزدیک کانگ هوا پیدا شد
هنوز مشغول تخمین زمان مرگش هستند
این پرونده رو
من به عنوان بخشی از پرونده ی قاتل سریالی دختران گم شده روش تحقیق میکنم
ترجمه شده توسط گروه ترجمه وبسایت بیا2کره bia2kore.blog.com Di8a
میدونم که تو صورت قاتل رو دیدی
من ندیدم
اون یعنی که قطعا یه چیزایی هست
ما فقط یه ساعت وقت داریم برو روش
کمربند داری متهم دستگیر میکنی؟
بعد از اینکه بچه رو نجات دادم چطوری میخوای نجاتش بدی؟
کاپیتان چویی یونگ جین